Illustration of the text "Em frente" - LAcuna nº3 / Texto ilustrado - LAcuna nº3


Illustration of the text "Em frente" from the great poet Jorge Ribeiro de Castro done for the 3rd fanzine LAcuna.

EN

Forward


On this night veiled by a majestic moonlight, I imagine a moment from which I can find the firmness of my dreams, a beautiful path that crosses seas, beaches, valleys and mountains in which the smile adorns me. This, because I wish to hold my violin and find beautiful beings dressed by grandiose colors who smile because I’m granting such harmony. With my music, I will visit villages, cities, mansions and palaces, converting, what was before hostile, in the most admirable scenery, hypnotizing peasants and nobles with an eloquent brilliance, receiving applauses, ovations and money, having the deserved fame with which I always dreamt. Yes, I will be graced with the most luscious caresses of beautiful ladies, my bed never being cold because there will be warmth, richness and love. Servitude will never have me as enchanted and I… Hum… Damn! A pity that today I’m too drunk and know that tomorrow will be too hangover to go forward…

Jorge Ribeiro de Castro


Ilustração para o texto "Em frente" do grande poeta Jorge Ribeiro de Castro, realizado para a terceira edição do fanzine LAcuna.

PT

Em frente


    Nesta noite enlevada por um majestoso luar, imagino um qualquer momento a partir do qual possa encontrar a firmeza dos meus sonhos, uma bela via que atravesse mares, praias, vales e montanhas em que o sorriso me adorne. Isto porque eu desejo empunhar o meu violino e encontrar belos seres vestidos por grandiosas cores que sorriem por eu conceder tamanha harmonia. Com a minha música, visitarei aldeias, cidades, mansões e palácios, convertendo o que antes era inóspito no mais admirável cenário, hipnotizando plebeus e nobres com um eloquente fulgor, recebendo aplausos, ovações e dinheiro, tendo a merecida fama com a qual sempre sonhei. Sim, até serei agraciado com os mais deliciosos carinhos de belas damas, a minha cama nunca ficando fria pois haverá calor, riqueza e amor. A servidão não mais me terá como encantado e eu… Hum… Raios! Pena que hoje esteja demasiado ébrio e saiba que amanhã estarei demasiado ressacado para seguir em frente…

Jorge Ribeiro de Castro



Leave Your Comments !

Recommended Post Slide Out For Blogger